自译｜唐斯专访：妈妈、尼克斯和关于篮球的全部

本文转载并翻译自The New York Times，原文发布于当地时间2026年7月25日，作者David Marchese，内容有所修改。

本年春天，尼克斯一路冲向总冠军，唐斯是这段光辉征途中最要害的人物之一。可以说，他是仅次于杰伦-布伦森的重要球员。

2024年，他从明尼苏达被买卖到尼克斯，上一年间隔打进总决赛只差一步，本年又在赛季中阅历了各种买卖谣言。最终的冠军，有些意外，又毫无争议。

这次采访，唐斯聊到了母亲逝世对他的影响，回忆了他的NBA之路，以及对现已习气绝望的尼克斯球迷来说，赢得总冠军意味着什么。

以下是正式采访。

——你方才走进演播室的时分，路上还有许多人向你恭喜，想和你握手。当我和尼克斯球迷聊地利，他们都会说：“我简直不敢信任这全部真的产生了。”

唐斯：我到现在还不敢信任。

——间隔前次夺冠现已曩昔一个月了，现在回想起来，夺冠是什么感觉？

唐斯：小时分，你看着尼克斯一向无法夺冠。后来，你穿上尼克斯球衣，成为协助球队夺冠的人。这是一种荣耀，也是一种赏赐。我到现在都不敢信任咱们真的做到了。人们叫我“冠军”的时分，我都会愣一下，心想：“他们为什么一向这么叫我？”咱们的确赢得了称自己为冠军的资历，这份荣耀归于咱们，也归于这座城市。

——现在让咱们来和球迷一同重温一些经典时间：比方总决赛第四场。

唐斯：我不知道那场竞赛究竟产生了什么。（笑）

——没人知道那场竞赛产生了什么！多年今后人们还在评论这场竞赛。上半场，你们被打得很惨。其时你们一度落后挨近30分，你在想什么？

唐斯：咱们的确被打爆了。他们的投篮一个接一个射中，而咱们这边没投进多少球。他们在竞赛强度和身体对立上比咱们做得更好。

但我阅历过窘境，我知道咱们能做到什么。上一年季后赛打波士顿的时分，榜首场和第二场咱们也遇到过相似状况。中场歇息时，我告知队友：“咱们阅历过这种时间。尤其是在季后赛里。信任咱们的阅历，信任相互。让咱们放手一搏，至少给自己一个时机。即便输了，咱们至少也从这场竞赛中积累了阅历。然后以更高的规范、更坚决的信仰预备第五场竞赛。这支球队真的很特别，他们永久不会抛弃。

——到了下半场，你是什么时分开端觉得：“如同真的有或许做到？”是不是第四节前期，你那个后仰三分还跌倒的球？

唐斯：哦，你说那个后撤步？那球不是犯规吗？不，我仅仅恶作剧，你不必答复。

——我知道你是在想制作犯规。

唐斯：甭说这个甭说这个，我走进球馆的时分，就感觉咱们会赢。

——真的吗？

唐斯：真的。我和乔丁琼斯（唐斯的妻子）还有其他人说过。我其时感觉十分十分好。上半场打着打着，我乃至觉得：“糟了，或许是我想错了”，但到了下半场，咱们把分差追到15分左右时，我信任咱们必定能找到方法赢下来。

——当你们开端一点点追回比分的时分，你有没有感觉马刺队开端变得紧张了？

唐斯：有时分，一支年青球队会想着不要输掉竞赛，而咱们其时想的是赢下竞赛。正因如此，咱们展示出了更强的进攻性。我觉得他们其时是在尽力守住抢先优势。回忆咱们的季后赛进程，你会发现，当咱们获得抢先时，咱们不会想着守住优势，而是会持续扩展抢先。

——有一段时间，马刺接连投了大约9个三分。

唐斯：或许更老练的球队会采纳不同战略。这是我榜首次传闻他们接连出手九个三分。哪怕是六个、七个、八个，咱们其时也没有意识到这一点，由于咱们彻底投入在竞赛里，只想考虑方法防下一个回合，然后跑到另一边打进一个球。你底子不会去考虑他们究竟投了什么类型的球。他们最终的确有一些时机，但咱们整个团队做得十分好，便是坚持下去，想方法投进那个要害球，防下那个要害回合。当然，还有天主之手——OG（阿奴诺比）的补篮。

——OG 那次要害进攻。你其时在球场什么方位？

唐斯：我就在他周围。我其时想着自己要把球扣进去。我看到 OG 飞向空中，心想：“假如他企图把球点回篮筐，但球砸在篮筐前沿弹出来，我就要把它补扣进去。”

成果 OG 做到了。那真的是一次特别的进攻。本来战术规划是把球传给我，但对方有两个人防我。最终咱们把球交给了 J.B.（杰伦-布伦森），J.B. 敏捷出手投了一个三分。

OG 其时担任发界外球，他发现自己身边没有防卫球员，所以冲向篮板，抢到了那个进攻篮板，然后完结补篮，把球打进。这个进球会成为纽约篮球历史上最巨大的进球之一，也会成为 NBA 总决赛历史上最经典的进球之一。

——看到球进入篮筐的那一刻，你是什么感觉？有没有大脑一片空白？

唐斯：没有。现场声响太大了，我乃至没有听到裁判的哨声，仅仅看到人们冲进球场。我的榜首反响是告知咱们：“快脱离球场，不要阻碍竞赛。”随后专心于还未完毕的竞赛。然后，我回头一看，发现裁判拿着球，才意识到：“哦，原来是暂停。”然后我看到 OG，而 OG 便是那个 OG。

他的话不多。纽约全部人都知道 OG 是什么样的人。我看到他的时分，本想去鼓舞他、给他打打气。我和 OG 的联络十分好，我其时想：“不，这一次我要给他一个拥抱。”这是一个会改动全部人作业生涯的进球。他给了咱们时机。当然，咱们之后还得防卫一次，而他给了咱们争夺那个防卫回合的时机。

——OG 在更衣室里有没有再聊起那个进球？

唐斯：没有。OG 的脸上一点反响都没有，也没有任何心情。他仅仅说：“嗯，我想我投进了吧。”（笑）

——这轮系列赛里还有一个瞬间，我想问问你的感触。你刚刚在文班亚马面前得分。走下场时，镜头拍到你如同说了一句——大约意思是“他不能拿我怎么样”（原话在爆粗口）。你其时是针对什么说的这句话？

唐斯：我其时仅仅展示竞赛欲罢了。我对自己的才能、我的打法以及我支付的尽力都有极大的决心。这是总决赛，是在最大的舞台上，面临国际上优异的球员之一。我想再次证明，在NBA这么多年之后，我究竟处在什么方位。

——作为一名竞赛者，听到总决赛之前咱们对文班的各种赞许，你会不会多少有点把它放在心上？

唐斯：他值得。他是一名划时代的球员。他长得很高，并且上天分予了他超乎常人的身体天分，我说真的。感谢天主赐给我7英尺（约2米13）的身高。当然，假如能有7英尺4英寸（约2米24）高也挺酷的。他值得全部赞许。我也经过自己的尽力，在这个联盟里赢得了归于自己的尊重。

——咱们都知道你是一个很温文的人。现在和你谈天，我发现你很简单浅笑，也会恶作剧。但我能幻想，成为一名作业篮球运动员，会促进你展示出某种……

唐斯：攻击性？

——对，攻击性，或者说强硬的一面。这是你天然生成具有的，仍是后来培养出来的？

唐斯：我年青的时分的确更有攻击性。我有一股“狠劲”，我知道和年纪更大的孩子一同打球意味着什么。小孩不会主动尊重他人，我有必要自己去赢得尊重。从13岁开端打U16、U17的竞赛开端，我每天都在学习怎么赢得尊重。我走上球场，和那些年纪远高于自己的顶尖球员竞赛。阅历这样的进程，你会理解，自己有必要带着那种攻击性去打竞赛。跟着年纪增加，我逐步具有了技能上的细腻感，也提高了身体素质，增强了力气和熟练度，一同我也学会了怎么坚持这种状况。我妈妈把我教得很好，她教会我怎么把这种竞赛欲和攻击性转化为自己的优势。

——榜首场竞赛完毕后的场上采访中，你谈到你母亲的那一段话十分令人动容。你在疫情期间失掉了她，也说到她一向陪同着你。整个季后赛进程中，你有没有想过：“我现在所做的全部，是为了留念我的母亲”这样的事？

唐斯：你知道的，我把自己的终身都奉献给了这项运动。我把时间花在练习馆里：提高自己的竞赛才能，打磨自己的技能，承受身体医治，为下一场竞赛做预备。那些时间，本可以用来陪同她，和她一同享用日子。在心理上，我也并非总能做到百分之百活在当下，我的脑海里总是在想着下一个对手、下一场竞赛。我为这项运动献身了太多。假如我没有尽或许抓住时机，对她来说反而是一种孤负。我想让她为我感到自豪。

——竞赛进程中，有没有一些时间，你会想起她？

唐斯：我一向都在想她，不仅仅打篮球的时分。我的日子并不是环绕篮球打开的——篮球仅仅我的作业，我在场外也有完好的人生。不论手里有没有篮球，我都会想起她。

——无论是在赛后新闻发布会上，仍是在场上采访中，你都乐意表达自己的心情，展示自己软弱的一面。而这种表达方法，其实并不是咱们传统上以为作业运动员应该被鼓舞去做的。你有没有特意决议，要以这样的方法把实在的自己展示出来？

唐斯：没有。我仅仅做我自己。我没有企图成为任何人。我仅仅尽或许诚实地答复问题。而在这个进程中，我想，有时分我的性情天然就展示出来了。我不会为这些感到不好意思。我母亲教给我要安然承受实在的自己，永久不要压抑自己的光辉。

——的确如此。明显，作为一名作业球员，你只能操控自己能操控的工作。你从前在明尼苏达效能了9年，然后阅历了被买卖。许多人在作业中都无法掌控全部工作，但幻想一下，某一天有人忽然拍了拍你的膀子，告知你：“嘿，你得去另一个城市作业了，你没得选。” 这其实挺难以想象的。对你来说，那段日子最困难的事是什么？

唐斯：你的整个国际都会产生变化。本来的客场竞赛，忽然之间变成了主场竞赛。你的日子方法彻底改动了。你开端住在一栋大房子里——在那里你建立了自己的日子，对那栋房子的全部都一目了然；忽然之间，你搬进了一套空间小得多的公寓，并且来到了一座新的城市。这是彻底不同的日子方法。

但这便是咱们挑选的日子，咱们也没什么好诉苦的。被买卖的确很难过，这历来都不是一件功德。但可以被买卖回家，加盟一支我从小到大一向支撑的球队，并且这支球队还从前给了我父亲在NBA仅有的时机，对我和我的家人来说，没有比这更好的成果了。除此之外，乔丁琼斯一向都想住在纽约。我的妻子很高兴，家人很高兴，我也很高兴。

——当你接到被买卖的电话时……

唐斯：不，我没有接到电话。我是被告知的。

——当你得知自己被买卖时，你榜首个打给了谁？”

唐斯：我记住其时榜首个打给了乔丁琼斯。她其时正在巴黎玩得很高兴。我说：“立刻关掉手机免提。”我不必给我爸打电话——他就在现场。他和我一同听到了这个音讯，他很震动，我也很震动。第二个电话打给了我的经纪人，咱们聊了聊刚刚产生的工作，其时连她都还不知道这件事。

——凯文-加内特在得知你被买卖之后和你聊过吗？

唐斯：我一向和他有联络。他是我的老前辈，也是我的导师。

——他给过你哪些主张吗？

唐斯：我一向在他的指导下学习，了解他是怎么成为名人堂球员，怎么成为篮球历史上最优异的大前锋之一。

——不过，他必定也会由于防卫问题戏弄你吧？”

唐斯：当然。我当年防他的时分体现还不错，他是个喜爱竞赛的人。我和他都是十分要强的人。咱们在练习中常常相互斗嘴、相互说些废物话，玩得很高兴。

——不过唐斯，我是带着好心这么说：我之所以说到防卫问题，是由于有时分我看你的竞赛，你会呈现那种离篮筐30英尺（约9米）远就开端犯规的状况。并且你每个赛季场均犯规数都排在联盟前列。”

唐斯：那阐明我防卫得很强硬。

——这和你的进攻彻底不同。在我看来你的进攻一向都是那么……

唐斯：细腻？

——对。为什么攻防之间会有这么大的反差？

唐斯：我和凯里相同，都是来自新泽西的孩子，防卫更多靠的是天性反响。

——所以你防卫便是一向伸手抢断？

唐斯：我的意思是，我的确拿到了许多抢断。本年咱们的防卫排名是多少？前三吧。现在NBA里最主要的进攻方法是什么？或许便是单打和挡拆。面临这些的防卫回合我简直都参加其间。所以咱们在这方面做得适当不错。

——好吧，这是我仅有的建设性批判：少伸手一点。

唐斯：（笑）季后赛打出作用的时分，可没人这么说。

——我妻子看了许多你们的季后赛。她看了你的采访，也看了杰伦-布伦森的采访，然后她说：“杰伦是球队里的爸爸，而KAT是球队里的妈妈。”你愈加心情显露，更乐意表达自己；而他更内敛、更抑制。暗地也是这样吗？”

唐斯：这个说法挺有意思。我得告知J.B.这个点评。我觉得也不算太离谱，咱们是不是都很像自己的爸爸妈妈？他身上有里克（布伦森父亲）的气质，而我身上有杰奎琳（唐斯母亲）的影子。这其实很夸姣，阐明爸爸妈妈把咱们教育得十分好。感谢里克和J.B.的母亲，也感谢我的爸爸妈妈。

他们教会咱们两件重要的工作：榜首，成为一个值得他人敬重的人——这是爸爸妈妈最重要的职责。爸爸妈妈最期望看到的便是，自己的孩子可以得到他人的尊重。第二，他们赐给了咱们这样的性情。

——可以代表纽约市的人们带来高兴，这似乎是一种巨大的侥幸。对你来说这意味着什么？

唐斯：可以给这么多家庭带来高兴，尤其是那些家里几代人都是尼克斯球迷，一向盼着球队重返NBA总决赛的家庭——有些人乃至现已等了53年。现在，他们总算亲眼看到尼克斯赢得总冠军，这种感觉真的太特别了。季后赛完毕后，我感觉自己像《Love Island》里的人物相同，总算拿回手机，看着那些视频、短片和Instagram上的帖子：有爷爷和自己的孩子、孙辈一同庆祝，把尼克斯球迷的酷爱传递给下一代；有阅历过1999年总决赛失利的父亲；还有一些失掉亲人的球迷，来到墓地和逝去的家人一同庆祝尼克斯夺冠。我知道这有多特别，由于我乃至看到布鲁克林有人为咱们喝彩，他们自己可是具有一支NBA球队啊！（笑）

这阐明，当你给纽约人一个值得一起庆祝的理由时，这座城市真的会联合在一同。可以登上巅峰，给这么多人一个喝彩的理由，一个期望，这真的很鼓舞人心。激起期望是国际上最难做到的工作之一，而咱们可以做到这一点，真的十分特别。

——最终一个问题。作业体育里，输赢之间的距离十分细小。

唐斯：一个小小的决议就或许改动全部。

——上一年你们季后赛打步行者时，第四节抢先许多，最终却被他们反转。本年，OG完结了那个要害补篮——假如他没进……

唐斯：我会扣进去。

——我就知道你会说：“我会扣进去”。

唐斯：我告知你，我必定会扣进去。

——可是 OG 的那个补篮真的太难以想象了。再加上赢球需求的那种竞赛强度和专心力，感觉夺冠一次都现已难以置信了。现在想再次夺冠，会不会觉得愈加困难？

唐斯：嗯，我的竞赛精力告知我，这正是咱们方案要做的工作。整个季后赛进程中，咱们在每一轮系列赛里都被以为是处于下风的一方。现在，咱们有必要做好预备——由于他人会开端把咱们看作夺冠抢手。说实话，咱们并不是很喜爱这个身份。咱们有必要走上球场，持续坚持那种谦善的心态。咱们有必要成为一个更好的自己。即便许多人都说，咱们在季后赛中的体现现已是历史上最出色的球队之一，但咱们依然需求去到更高的境地。由于本年，全部对手都会做好预备来应战咱们。

——好吧，我要说出来：祝你们卫冕成功。

唐斯：我可不会这么说，我会说，咱们会尽自己最大的尽力。

——谢谢你，冠军。

唐斯：也谢谢你的共享。